美丽网 - 爱美从此开始!

美丽网

当前位置: 首页 > 快讯 > 美丽快讯

南京河海大学英文译名为"HOHAI UNIVERSITY" 校方:源于韦氏拼音

时间:2016-07-31 23:13:00 来源:澎湃新闻网
导语:(原标题:河海大学英文名叫HOHAI?校方:源于韦氏拼音) 河海大学校徽 最近,河海大学的新生们陆续收到大学录取通知书。可定睛一看,河海校名的英文名竟然是HOHAI UNIVERSITY。为什

(原标题:河海大学英文名叫“HOHAI”?校方:源于韦氏拼音)

河海大学校徽
河海大学校徽

最近,河海大学的新生们陆续收到大学录取通知书。可定睛一看,河海校名的英文名竟然是“HOHAI UNIVERSITY”。为什么是“HOHAI”,而不是“HEHAI”呢?难道它是咱们南京话?

现代快报记者注意到,在百度贴吧里,一位自称“在河海5年半”的校友回复说,“如果直接用中文拼音 HEHAI ,根据外国人的发音习惯,会读成 嘿嘿 ,而 嘿嘿大学 显然太不正式了。而 HOHAI 按音标读起来,跟河海差不多。”

而另一位校友则说,“HOHAI”源于韦氏拼音。因为河海建校于1915年,而汉语拼音在1958年才推广开来,之前都用的是韦氏拼音。像北大翻译为“PEKING UNIVERSITY”也是一样的道理。

究竟哪个说法正确?现代快报记者昨天咨询了河海大学党委宣传部。那里一位老师告诉记者,“HOHAI”并不是由于失误或者方言的原因,才成为河海大学的英文名。这是河海悠久历史造成的。

“河海前身可追溯到1915年创建于南京的 河海工程专门学校 ,后来又叫河海工科大学。留存下来的河海工科大学的校徽,外圈是汉字 河海工科大学 ,反面圆心是两个 H 形,意 河海 两字的拼音字头,外圈则为英文 CHINA HO-HAI ENGINERING COLLEGE 字样。所以,HOHAI从那时起就有了。”

这位老师还说,考虑到当时我国拼音方案仍为韦氏拼音,而河在其中的拼写正是“HO”,所以可以推定,“HOHAI”源于韦氏拼音。1986年,华东水利学院(河海前身,1952年由南大水利系、交大水利系、同济土木系水利组、浙大土木系水利组以及华东水利专科学校合并成立)恢复校名为“河海大学”时,英文名被正式定为“HOHAI UNIVERSITY”。

    免责声明:来源不是“美丽网原创”均是使用网络公开的信息,如侵犯您的权益请发EMAIL:2990982358@QQ.Com告知处理
    ------分隔线----------------------------